1 00:00:01,287 --> 00:00:03,755 NARATOR: Anterior pe Battlestar Galactica. 2 00:00:04,247 --> 00:00:05,760 BALTAR: Acum spune-mi că ești o mașinărie. 3 00:00:05,847 --> 00:00:06,916 Robotul. 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,646 Știai că vreau acces la mainframe de apărare. 5 00:00:09,727 --> 00:00:12,844 Ai vreo idee ce mi-ar face dacă ar afla? 6 00:00:12,927 --> 00:00:14,121 NU. 6: Coboară. 7 00:00:14,207 --> 00:00:15,481 [Spărtură de sticlă] 8 00:00:15,567 --> 00:00:17,876 ADAMA: Cu câteva clipe în urmă, această navă a primit vestea... 9 00:00:17,967 --> 00:00:21,277 că atacul Cylon împotriva lumii noastre natale este în curs. 10 00:00:21,367 --> 00:00:24,325 Din acest moment, suntem în război. 11 00:00:24,407 --> 00:00:26,602 În regulă, putem lua încă trei oameni. 12 00:00:26,727 --> 00:00:28,001 Renunț la locul meu. 13 00:00:28,327 --> 00:00:30,887 [Muzică instrumentală tensionată] 14 00:00:33,527 --> 00:00:36,485 Am decis că ești o expresie din subconștientul meu... 15 00:00:36,567 --> 00:00:38,876 jucându-se în timpul stărilor mele de veghe. 16 00:00:38,967 --> 00:00:41,401 Deci sunt în capul tău? 17 00:00:43,047 --> 00:00:44,162 [Muzică instrumentală tensionată] 18 00:00:44,247 --> 00:00:45,282 Nu. 19 00:00:45,367 --> 00:00:48,200 Poate sunt agenți Cylon trăind printre noi. 20 00:00:48,287 --> 00:00:50,437 Unii poate nici nu știu sunt Cyloni deloc. 21 00:00:50,527 --> 00:00:52,006 Ar putea fi agenți de dormit... 22 00:00:52,087 --> 00:00:56,205 programat pentru a uzurpa identitatea perfectă ființe umane până la activare. 23 00:00:58,367 --> 00:01:01,086 [Tictarea ceasului] 24 00:01:07,927 --> 00:01:11,363 [muzică instrumentală intensă] 25 00:01:15,967 --> 00:01:18,959 [Muzică instrumentală tensionată] 26 00:01:25,247 --> 00:01:28,000 [Bip electronic] 27 00:01:29,367 --> 00:01:31,278 Și un minut pentru a marca. 28 00:01:33,047 --> 00:01:36,881 [Muzica instrumentală tensionată continuă] 29 00:01:50,527 --> 00:01:52,563 [Bip electronic] 30 00:01:53,327 --> 00:01:56,080 [Muzica instrumentală tensionată continuă] 31 00:02:02,327 --> 00:02:04,158 [Bip electronic] 32 00:02:06,327 --> 00:02:08,921 [Muzica instrumentală tensionată continuă] 33 00:02:18,407 --> 00:02:22,844 Dumnezeu are un plan pentru tine, Gaius. Are un plan pentru tot și pentru toată lumea. 34 00:02:28,567 --> 00:02:31,127 Gaius? Mă asculți măcar? 35 00:02:33,807 --> 00:02:36,037 [Muzica instrumentală tensionată se intensifică] 36 00:02:36,327 --> 00:02:38,204 PILOT: Pasageri, 30 de secunde pentru marcare. 37 00:02:38,287 --> 00:02:41,359 ROSLIN: Planetă. Bărbați. Femei. Vârstă. 38 00:02:41,447 --> 00:02:44,166 Știi ce? Fă asta după săritură. E în regulă. 39 00:02:45,447 --> 00:02:46,436 [Opine] 40 00:02:46,527 --> 00:02:48,802 [Muzica instrumentală tensionată continuă] 41 00:02:48,887 --> 00:02:50,525 [Tictarea ceasului] 42 00:02:58,007 --> 00:03:00,396 Trebuie să crezi în ceva. 43 00:03:02,127 --> 00:03:05,244 BALTAR: Cred într-o lume pe care le pot si inteleg. 44 00:03:05,327 --> 00:03:09,002 Un univers rațional. Explicat prin mijloace raționale. 45 00:03:15,447 --> 00:03:18,598 Te iubesc. Asta nu este rațional. 46 00:03:18,967 --> 00:03:20,798 [Muzica instrumentală tensionată continuă] 47 00:03:20,967 --> 00:03:22,195 stiu. 48 00:03:23,847 --> 00:03:27,123 Nu, dar nu ești rațional. 49 00:03:29,967 --> 00:03:32,162 Nici tu nu ești aici cu adevărat. 50 00:03:33,447 --> 00:03:34,846 Nici eu. 51 00:03:35,207 --> 00:03:36,356 [Sună soneria] 52 00:03:36,607 --> 00:03:38,598 PILOT: Doamnă președintă, doamnelor și domnilor... 53 00:03:38,687 --> 00:03:40,803 cele 33 de minute ale noastre aproape au trecut din nou. 54 00:03:41,007 --> 00:03:43,840 Pregătește-te pentru saltul nostru mai rapid decât lumina. Mulțumesc. 55 00:03:44,447 --> 00:03:46,438 [Tictarea ceasului] 56 00:03:50,647 --> 00:03:53,445 Tăiindu-l puțin de data asta, nu-i așa, Billy? 57 00:03:53,527 --> 00:03:56,405 Pilot spune că a trebuit să repornească din nou computerul FTL. 58 00:03:56,807 --> 00:03:59,526 [Muzică instrumentală tensionată] 59 00:04:00,487 --> 00:04:02,955 CALLY: De ce vin Cylonii? la fiecare 33 de minute? 60 00:04:03,047 --> 00:04:04,878 De ce nu este 34, 35... 61 00:04:04,967 --> 00:04:06,480 TIROL: Cally. CALLY: Ce? 62 00:04:07,727 --> 00:04:09,046 Taci. 63 00:04:10,607 --> 00:04:12,404 [Muzica instrumentală tensionată continuă] 64 00:04:12,487 --> 00:04:13,886 Cincisprezece secunde. 65 00:04:15,647 --> 00:04:19,117 Domnule, Jump 237 în curs. Cincizeci și trei de nave au sărit. 66 00:04:19,207 --> 00:04:21,721 Zece încă raportează probleme cu unitățile lor FTL... 67 00:04:21,807 --> 00:04:23,320 inclusiv Colonial One. 68 00:04:23,927 --> 00:04:25,724 Devenim mai încet. 69 00:04:25,807 --> 00:04:27,843 [Bip electronic] 70 00:04:27,967 --> 00:04:29,605 Poate de data asta. 71 00:04:32,407 --> 00:04:36,082 [Muzica instrumentală tensionată se intensifică] 72 00:04:37,127 --> 00:04:38,116 [bip] 73 00:04:40,807 --> 00:04:43,719 [Bip electronic rapid] 74 00:04:43,887 --> 00:04:44,876 [Sună de alarmă] 75 00:04:45,527 --> 00:04:48,564 [Muzică instrumentală dramatică] 76 00:04:51,487 --> 00:04:53,000 GAETA: Contactul lui Dradis. 77 00:04:53,287 --> 00:04:54,436 Sunt Cylonii. 78 00:04:55,607 --> 00:04:58,405 - La naiba. - Nu de data asta, poate data viitoare. 79 00:05:00,007 --> 00:05:01,759 Am o altă idee pentru următorul ciclu. 80 00:05:01,847 --> 00:05:04,998 PILOT: Doamnelor și domnilor, Mă tem că Cylonii au apărut din nou. 81 00:05:05,087 --> 00:05:09,205 Cu toate acestea, unitatea noastră FTL funcționează acum și vom sări pentru moment. 82 00:05:10,447 --> 00:05:12,119 BALTAR: Acum cinci zile. 83 00:05:12,727 --> 00:05:15,525 [Muzică instrumentală tensionată] 84 00:05:16,447 --> 00:05:18,199 Există limite... 85 00:05:18,967 --> 00:05:21,435 la corpul uman, la mintea umană. 86 00:05:22,207 --> 00:05:24,846 Toleranțe pe care nu le poți împinge dincolo. 87 00:05:27,167 --> 00:05:29,158 Ei bine, astea sunt fapte... 88 00:05:30,087 --> 00:05:31,645 fapte dovedibile. 89 00:05:34,007 --> 00:05:35,804 Fiecare are o limită. 90 00:05:36,447 --> 00:05:39,439 În regulă, știți exercițiul, oameni buni. Formarea împrăștierii. 91 00:05:39,527 --> 00:05:43,236 APOLLO: Tine-i departe de civile și nu vă rătăciți dincolo de linia de recuperare. 92 00:05:46,087 --> 00:05:47,236 [Trage de arme] 93 00:05:47,327 --> 00:05:51,479 Urmăriți palanele de muniție pentru armele principale. Ai o lumină roșie chiar acolo. 94 00:05:52,767 --> 00:05:53,802 [Tropit electronic] 95 00:05:53,887 --> 00:05:55,206 [Bip rapid] 96 00:05:55,287 --> 00:05:58,962 DUALLA: Avem o lovitură la tribord arcul. Îndepărtați părțile de control al daunelor. 97 00:05:59,047 --> 00:06:01,117 Basestar lansează raiders. 98 00:06:02,807 --> 00:06:05,719 [Muzică instrumentală tensionată] 99 00:06:11,967 --> 00:06:14,197 Colonial One este gata să sară. 100 00:06:18,727 --> 00:06:21,082 Toate navele civile departe, inclusiv Colonial One. 101 00:06:21,167 --> 00:06:23,397 Recuperează luptătorii. Stai pe loc să sari. 102 00:06:23,487 --> 00:06:24,966 Aterizări de luptă. 103 00:06:25,647 --> 00:06:28,878 [Muzica instrumentală tensionată continuă] 104 00:06:31,687 --> 00:06:34,440 - Toți luptătorii la bord, domnule. - Executați saltul. 105 00:06:34,647 --> 00:06:36,558 [Muzica instrumentală tensionată se intensifică] 106 00:06:52,287 --> 00:06:54,039 Salt 237 complet. 107 00:06:56,207 --> 00:06:58,846 Toate navele civile prezent și justificat, domnule. 108 00:06:58,927 --> 00:07:00,645 TIG: Porniți ceasul. 109 00:07:00,727 --> 00:07:03,446 Și să începem să ne pregătim pentru următorul salt. 110 00:07:03,527 --> 00:07:06,405 Ceasul merge. Treizeci și trei de minute. 111 00:07:07,367 --> 00:07:08,356 Marca. 112 00:07:12,967 --> 00:07:15,083 TIROL: Aveți 32 de minute, oameni buni. 113 00:07:21,687 --> 00:07:24,645 [Muzică instrumentală plină de suspans] 114 00:07:26,727 --> 00:07:28,285 [Opinând] 115 00:07:39,207 --> 00:07:41,243 NU. 6: Știi că nu ești în siguranță. 116 00:07:42,407 --> 00:07:44,079 Nu, desigur că nu. 117 00:07:44,887 --> 00:07:47,640 Cylonii ne vor urma din nou... 118 00:07:48,167 --> 00:07:50,886 cum au ultimele 237 de ori. 119 00:07:53,647 --> 00:07:56,161 NU. 6: Ai dreptate, știi. Există limite. 120 00:07:56,607 --> 00:08:00,316 - În cele din urmă, vei face o greșeală. - Și atunci ne vei ucide pe toți. 121 00:08:00,647 --> 00:08:01,636 Da. 122 00:08:02,367 --> 00:08:03,766 Da, știu. 123 00:08:05,207 --> 00:08:07,482 Dar nu pentru alte 33 de minute. 124 00:08:09,967 --> 00:08:11,764 [Tictarea ceasului] 125 00:08:27,887 --> 00:08:30,162 [Temă muzicală] 126 00:09:26,367 --> 00:09:29,120 [Muzică instrumentală tensionată] 127 00:09:33,487 --> 00:09:35,125 [Tictarea ceasului] 128 00:09:36,047 --> 00:09:38,436 ADAMA: Vreau să încerc ceva nou de data asta. 129 00:09:44,367 --> 00:09:47,484 Împărțiți flota în șase grupuri. 130 00:09:49,327 --> 00:09:50,521 Și sar... 131 00:09:50,607 --> 00:09:52,040 [Adama oftă] 132 00:09:52,127 --> 00:09:55,676 ADAMA: Și mai sar de două ori iar la a patra saritura ne intalnim la... 133 00:09:55,767 --> 00:09:57,917 un set comun de coordonate. 134 00:09:59,327 --> 00:10:03,002 TIGH: Douăzeci și patru de sărituri la complot, ne rupem cocoașele... 135 00:10:03,087 --> 00:10:06,159 calculând o săritură la fiecare 33 de minute. 136 00:10:07,167 --> 00:10:08,805 Dă jos jacheta mea. 137 00:10:08,887 --> 00:10:11,162 - Mănânci asta? - Nu mai. 138 00:10:13,087 --> 00:10:17,160 APOLLO: Aterizări de luptă așteptate din nou sa fie la ordinea zilei... 139 00:10:19,047 --> 00:10:21,800 așa că verificați de două ori trenul tău de rulare înainte... 140 00:10:27,007 --> 00:10:30,238 Uite, toți ați făcut asta de 237 de ori. 141 00:10:32,127 --> 00:10:33,879 Știi ce să faci. 142 00:10:34,727 --> 00:10:36,160 Fără greșeli. 143 00:10:36,927 --> 00:10:38,997 Și să ajungem la 238. 144 00:10:41,327 --> 00:10:43,841 Succes și fii atent acolo. 145 00:10:44,247 --> 00:10:47,319 [Muzică instrumentală solemnă] 146 00:11:02,967 --> 00:11:06,357 Poți să-mi faci o favoare? Spune-i căpitanului Apollo că îmi datorează o aripă. 147 00:11:06,447 --> 00:11:08,039 DAVE: Ai înțeles, omule. 148 00:11:09,407 --> 00:11:12,126 Nu, Cally, sunt trei. Știu că sunt trei. 149 00:11:12,207 --> 00:11:14,562 - Poți să-l verifici din nou pentru mine, te rog? - Da. 150 00:11:14,647 --> 00:11:17,081 Să-i facem pe unii dintre ei să înceapă să funcționeze. 151 00:11:17,167 --> 00:11:18,805 TIROL: Vom dormi când vom fi morți. Haide. 152 00:11:20,167 --> 00:11:21,395 Boomer. 153 00:11:22,447 --> 00:11:25,519 Ai auzit cel mai recent? Se spune că Cylonii arată ca noi acum. 154 00:11:25,607 --> 00:11:29,077 - Combustibil primar? - Combustibil primar 2893 KRG. 155 00:11:29,167 --> 00:11:32,637 Marine i-a spus unuia dintre piloți că am părăsit un tip pe Ragnar... 156 00:11:32,727 --> 00:11:34,922 pentru că ei chiar s-au gândit că era un Cylon. 157 00:11:35,007 --> 00:11:37,567 Știi ce? nu-mi pasă. 158 00:11:38,007 --> 00:11:41,966 Lumină roșie pe propulsorul numărul patru. Du-te să faci un ID vizual. Vezi dacă este blocat. 159 00:11:42,567 --> 00:11:44,683 - Corect. - "Corect." 160 00:11:58,207 --> 00:12:00,641 Un pic dur cu noul tău ECO, nu crezi? 161 00:12:00,727 --> 00:12:02,160 El nu este ECO-ul meu. 162 00:12:02,247 --> 00:12:06,763 Este un refugiat din Triton cu care sunt înșelat și nu te-am întrebat. 163 00:12:10,847 --> 00:12:14,203 - Helo a plecat, Sharon. - Nici eu nu te-am întrebat asta. 164 00:12:19,167 --> 00:12:20,361 Îmi pare rău. 165 00:12:24,327 --> 00:12:27,319 - Colonie? - Sagittaron. Câte ai? 166 00:12:27,407 --> 00:12:30,444 5.251 de supraviețuitori din Saggitaron, ultimul număr. 167 00:12:32,447 --> 00:12:36,122 SOCINUS: Nu putem transmite încă fotografii. Daca vrei, le poti lasa la noi... 168 00:12:36,207 --> 00:12:38,402 sau le poți pune pe tablă afară. 169 00:12:38,607 --> 00:12:39,642 Îmi pare rău. 170 00:12:40,527 --> 00:12:42,802 DUALLA: Mulțumesc. SOCINUS: În continuare. 171 00:12:46,607 --> 00:12:48,199 SOCINUS: Colonie? 172 00:12:49,047 --> 00:12:52,005 [Muzică instrumentală sumbră] 173 00:13:06,887 --> 00:13:09,879 [Muzica instrumentală sumbră se intensifică] 174 00:13:30,967 --> 00:13:33,720 [Opinând] Actualizare despre numărul de angajați, doamna presedinte. 175 00:13:42,207 --> 00:13:44,004 Cum am pierdut 300? 176 00:13:44,767 --> 00:13:46,997 Au fost niște depășiri... 177 00:13:47,527 --> 00:13:51,600 câteva decese din cauza rănilor și câțiva dispăruți în timpul ultimului atac. 178 00:14:03,407 --> 00:14:06,160 [Muzică instrumentală gravă] 179 00:14:28,487 --> 00:14:30,762 Vrei copii, Gaius? 180 00:14:31,367 --> 00:14:33,164 [muzică instrumentală intensă] 181 00:14:34,287 --> 00:14:36,755 Lasă-mă să mă gândesc la asta un minut. 182 00:14:37,927 --> 00:14:39,076 Nu. 183 00:14:41,687 --> 00:14:44,599 Procrearea este una dintre poruncile lui Dumnezeu. 184 00:14:45,127 --> 00:14:46,321 Serios? 185 00:14:47,487 --> 00:14:50,638 Sunt sigur că într-o zi dacă ești un Cylon bun, el te va răsplăti... 186 00:14:50,727 --> 00:14:53,719 cu un mic prăjitor de pâine a ta însuși. 187 00:14:54,047 --> 00:14:56,959 Vreau să avem un copil, Gaius. 188 00:14:57,087 --> 00:14:58,406 BALTAR: Nu poți vorbi serios. 189 00:14:59,367 --> 00:15:01,676 - Sunt Dr. Amarak. - Ce a fost asta? 190 00:15:08,247 --> 00:15:12,445 Îmi pare atât de rău că te-am întrerupt în timp ce vorbeai. 191 00:15:12,727 --> 00:15:14,524 Doar spuneai? 192 00:15:16,607 --> 00:15:19,679 Tocmai spuneam că un doctor Amarak... 193 00:15:19,967 --> 00:15:23,198 - a cerut să vorbească cu Președintele. - Dr. Amarak. Înțeleg. 194 00:15:24,567 --> 00:15:25,761 Îl cunoști? 195 00:15:25,847 --> 00:15:28,077 Ai fost întotdeauna capabil să faci mai multe sarcini? ca asta? 196 00:15:28,167 --> 00:15:29,441 Da. 197 00:15:30,407 --> 00:15:33,683 Obișnuiam să lucrez cu el la Ministerul Apărării. 198 00:15:34,287 --> 00:15:37,802 Aici scrie că a descoperit informații importante... 199 00:15:37,887 --> 00:15:41,197 cu privire la modul în care Cylonii au fost capabili să învingă apărările coloniale. 200 00:15:41,287 --> 00:15:43,482 Mereu am fost puțin îngrijorat că a fost la noi. 201 00:15:43,567 --> 00:15:45,523 Aveai de gând să vorbești cu el? 202 00:15:45,607 --> 00:15:48,167 BALTAR: Poate ar trebui să vorbesc cu el dacă ești ocupat. 203 00:15:48,687 --> 00:15:52,077 BILLY: Cred că a vrut să vorbească direct cu Presedintele. 204 00:15:52,167 --> 00:15:53,725 Suna urgent. 205 00:15:54,967 --> 00:15:57,117 Trebuie să fie foarte important. 206 00:15:58,127 --> 00:16:01,722 Poate ceva despre un anume trădător în cercul apropiat al președintelui? 207 00:16:01,807 --> 00:16:03,684 Nu e suficient timp până să sărim. 208 00:16:03,767 --> 00:16:06,565 Îl vreau la bord la început în timpul următorului ciclu. 209 00:16:07,287 --> 00:16:08,959 Mulțumesc, doctore. 210 00:16:11,687 --> 00:16:14,997 - Aș spune că ai o problemă serioasă. - Dacă pot să ajut. 211 00:16:21,487 --> 00:16:23,682 Este unul ciudat, nu-i așa? 212 00:16:24,407 --> 00:16:27,001 [Muzică instrumentală ciudată] 213 00:16:33,527 --> 00:16:35,677 [Muzică instrumentală plină de suspans] 214 00:16:51,207 --> 00:16:53,641 [Helo gâfâind] 215 00:16:59,607 --> 00:17:01,802 [Continuă gâfâind] 216 00:17:15,927 --> 00:17:17,724 [Explozii] 217 00:17:22,607 --> 00:17:24,199 [Roboții mormăind] 218 00:17:27,927 --> 00:17:29,565 [Roboții țipând] 219 00:17:30,687 --> 00:17:33,804 [Muzica instrumentală plină de suspans continuă] 220 00:17:36,487 --> 00:17:37,761 [Tipând] 221 00:17:39,047 --> 00:17:40,924 [Helo gâfâind] 222 00:17:52,607 --> 00:17:54,279 [Bifat] 223 00:17:56,087 --> 00:17:58,043 [Peste PA] Baza de aterizare Team Alpha, bifați trei. 224 00:17:58,127 --> 00:17:59,401 DUALLA: Îl vezi? 225 00:18:01,167 --> 00:18:04,682 Încă douăsprezece cazuri de epuizare nervoasă. Asta face 61. 226 00:18:05,487 --> 00:18:08,797 Rugați documentația să înceapă să le ridice cu stimulente... 227 00:18:08,887 --> 00:18:10,445 și pune-i înapoi pe linie. 228 00:18:10,527 --> 00:18:12,483 ADAMA: De asemenea, piloții. DUALLA: Raport de combustibil. 229 00:18:12,567 --> 00:18:14,762 Unul din trei, la fiecare alt ciclu. 230 00:18:14,847 --> 00:18:17,566 TIGH: Asta se va întoarce și ne mușcă de cur. 231 00:18:17,647 --> 00:18:20,400 ADAMA: Avem prea mult de lucru și nu sunt destui oameni care să o facă. 232 00:18:20,487 --> 00:18:21,886 DUALLA: Raport de combustibil. 233 00:18:22,327 --> 00:18:25,285 - Am semnat deja una dintre acestea. - Da, domnule. Îmi pare rău, domnule. 234 00:18:25,367 --> 00:18:27,437 Trafic de comunicații doi de la Președinte. 235 00:18:27,527 --> 00:18:31,156 - Sunt cele 10 minute ale mele sau ale tale? - A ta. Am luat 10 data trecută. 236 00:18:33,247 --> 00:18:35,238 Ne vedem în luptă. 237 00:18:35,487 --> 00:18:37,205 Cred că au fost cele 10 minute ale tale. 238 00:18:37,287 --> 00:18:40,723 Dacă bătrânul este atât de obosit încât nu-și poate aminti, atunci e rândul lui. 239 00:18:46,927 --> 00:18:49,919 - Vezi nota de la XO? - Da, am văzut. În nici un caz. 240 00:18:51,647 --> 00:18:54,366 APOLLO: Kara, toți ceilalți... STARBUCK: Eu nu zbor cu stimuri. 241 00:18:54,447 --> 00:18:57,120 Îți tocește reflexele, timpul de reacție. 242 00:18:57,767 --> 00:19:02,045 - Hai, Kara, dă-mi o pauză. Doar... - De ce ne certam despre asta? 243 00:19:02,127 --> 00:19:03,355 APOLLO: Habar n-am. 244 00:19:03,447 --> 00:19:05,358 Nici eu. Tu ești CAG, comportă-te ca unul. 245 00:19:05,447 --> 00:19:07,677 Ce naiba înseamnă asta? 246 00:19:07,887 --> 00:19:11,197 Înseamnă că încă acționezi ca și cum ai fi cel mai bun prieten al tuturor. 247 00:19:11,287 --> 00:19:13,721 Noi nu suntem prieteni, tu ești CAG. 248 00:19:13,807 --> 00:19:15,479 „Fii atent acolo”? 249 00:19:15,567 --> 00:19:19,526 Treaba noastră nu este să fim atenți, este să-i împușci pe Cyloni din cerul grozav. 250 00:19:19,607 --> 00:19:21,643 STARBUCK: „Vânătoare bună” este ceea ce spui. 251 00:19:21,727 --> 00:19:24,525 Și acum, unul dintre piloții tăi idioți se comporta ca un copil... 252 00:19:24,607 --> 00:19:27,599 și refuzând să-și ia pastilele. Deci ea spune fie: „Da, domnule”... 253 00:19:27,687 --> 00:19:30,406 și se supune unui ordin direct sau o lovești în gură... 254 00:19:30,487 --> 00:19:34,446 iar tu o târâi rău de fund în infirmerie și o faci să ia pastilele alea. 255 00:19:38,047 --> 00:19:39,480 [Kara râde] 256 00:19:39,567 --> 00:19:42,001 Ei bine, mă bucur că nu lucrez pentru tine. 257 00:19:43,847 --> 00:19:46,077 Ai al naibii de dreptate, te bucuri. 258 00:19:48,967 --> 00:19:52,357 Deci, trebuie să te lovesc în gură, locotenent? 259 00:19:54,967 --> 00:19:57,117 Nu, domnule. Îmi iau pastilele. 260 00:19:59,167 --> 00:20:00,395 Perfect. 261 00:20:02,927 --> 00:20:05,521 - Continuă. - Da, domnule. 262 00:20:05,887 --> 00:20:09,800 DISPECTER: Piloți în camera pregătită pentru informarea înainte de zbor. Piloți în camera pregătită. 263 00:20:14,047 --> 00:20:15,162 Ce? 264 00:20:17,607 --> 00:20:18,926 [Ploaie de ploaie] 265 00:20:23,807 --> 00:20:25,604 [Gâfâind] 266 00:20:34,807 --> 00:20:37,196 [Muzică instrumentală dramatică] 267 00:20:37,687 --> 00:20:39,439 [Muzică instrumentală tensionată] 268 00:20:40,767 --> 00:20:41,995 [Gâfâind] 269 00:20:54,847 --> 00:20:55,996 [Aruncarea armei] 270 00:20:59,527 --> 00:21:00,516 [Gâfâind] 271 00:21:13,087 --> 00:21:14,918 Salt 238 complet. 272 00:21:15,007 --> 00:21:16,599 ADAMA: Porniți ceasul. 273 00:21:17,567 --> 00:21:19,364 GAETA: [Peste PA] Treizeci și trei de minute. 274 00:21:20,087 --> 00:21:21,315 Mark. 275 00:21:22,607 --> 00:21:24,723 Toate navele civile prezente și... 276 00:21:24,807 --> 00:21:26,001 [Bip electronic] 277 00:21:26,087 --> 00:21:27,600 Lovi-mi ultimul. 278 00:21:27,927 --> 00:21:31,078 O navă civilă dispărută și nesocotită, domnule. 279 00:21:31,167 --> 00:21:33,522 TIGH: Care? DUALLA: Porteratorul Olimpic. 280 00:21:33,607 --> 00:21:36,758 DUALLA: Nava comercială de pasageri. ADAMA: Au fost lăsați în urmă? 281 00:21:36,847 --> 00:21:39,725 DUALLA: Cred că am dat socoteală pentru toate navele civile înainte să plecăm. 282 00:21:39,807 --> 00:21:42,196 crezi? Ai făcut-o sau nu? 283 00:21:43,127 --> 00:21:44,924 [Bip electronic] 284 00:21:45,007 --> 00:21:49,125 Nu sunt autentificați, domnule. Cred că s-ar putea să fi rămas în urmă. 285 00:21:49,487 --> 00:21:51,762 Câți oameni la bordul navei? 286 00:21:51,847 --> 00:21:55,157 1.345 de suflete, domnule. 287 00:21:57,247 --> 00:22:01,445 Îmi spui că am lăsat peste 1.300 de oameni să moară în mâinile Cylonilor? 288 00:22:01,527 --> 00:22:03,518 Poate că nu a fost vina ei, domnule. 289 00:22:03,607 --> 00:22:07,236 Este posibil să fi fost o eroare de navigare și au sărit la coordonatele greșite... 290 00:22:07,327 --> 00:22:09,477 sau Cylonii au distrus nava inainte de salt... 291 00:22:09,567 --> 00:22:11,398 Sau s-ar putea să se fi întâmplat alte 50 de lucruri. 292 00:22:11,487 --> 00:22:14,285 Ideea este că nu știm ce naiba s-a întâmplat. 293 00:22:19,487 --> 00:22:22,285 Da, suntem obositi. Da, nu există nicio ușurare. 294 00:22:22,887 --> 00:22:27,324 Da, Cylonii continuă să vină după noi din cand in cand... 295 00:22:27,407 --> 00:22:30,843 și da, încă se așteaptă să ne facem treaba. 296 00:22:40,167 --> 00:22:42,362 Facem greșeli, oamenii mor. 297 00:22:45,207 --> 00:22:47,402 Nu au mai rămas mulți dintre noi. 298 00:22:51,567 --> 00:22:52,841 Continuă. 299 00:22:53,247 --> 00:22:56,159 [Muzică instrumentală melancolică] 300 00:23:20,967 --> 00:23:24,243 Bine. Următoarea criză? 301 00:23:26,367 --> 00:23:27,959 [Billy oftă abătut] 302 00:23:28,047 --> 00:23:29,799 - Lista apelurilor? - Da. 303 00:23:31,487 --> 00:23:34,763 Dar mai întâi, unde este doctorul cine ar trebui să fie la bord? 304 00:23:34,847 --> 00:23:36,439 Cum îl cheamă? 305 00:23:36,527 --> 00:23:38,279 - Dr. Amarak. - Da. 306 00:23:40,007 --> 00:23:41,725 Dr. Amarak. 307 00:23:46,767 --> 00:23:47,836 Oh! 308 00:23:49,407 --> 00:23:50,965 Era pe Carrierul Olimpic. 309 00:23:52,207 --> 00:23:54,721 [Pescărușii croștând] 310 00:23:57,807 --> 00:24:00,275 NU. 6: Dumnezeu are grijă de tine, Gaius. 311 00:24:05,007 --> 00:24:07,840 Universul este un sistem vast și complex. 312 00:24:08,807 --> 00:24:12,356 Evenimente coincidente, întâmplătoare... 313 00:24:12,447 --> 00:24:14,881 sunt obligate să apară. Într-adevăr, sunt de așteptat. 314 00:24:14,967 --> 00:24:18,846 - Face parte din model, parte din plan. - Dr. Amarak a reprezentat o amenințare pentru tine. 315 00:24:19,447 --> 00:24:22,564 Acum a plecat. Logica spune că există o conexiune. 316 00:24:24,327 --> 00:24:27,285 BALTAR: O conexiune, poate. Dar nu Dumnezeu. 317 00:24:28,887 --> 00:24:32,516 Nu există Dumnezeu sau zei, singular sau plural. 318 00:24:32,607 --> 00:24:35,519 Nu există oameni mari invizibili, sau femei de altfel... 319 00:24:35,607 --> 00:24:39,441 pe cer luând un interes personal în averile lui Gaius Baltar. 320 00:24:39,847 --> 00:24:41,326 Atenție. 321 00:24:41,647 --> 00:24:44,605 Ceea ce Dumnezeu dă, poate și el să ia. 322 00:24:44,727 --> 00:24:47,605 [Muzică instrumentală sumbră] 323 00:24:48,567 --> 00:24:51,320 [Muzică instrumentală tensionată] 324 00:24:52,047 --> 00:24:53,366 Cincisprezece secunde. 325 00:24:53,887 --> 00:24:56,526 [Bip electronic] 326 00:25:00,207 --> 00:25:01,799 Poate de data asta. 327 00:25:13,127 --> 00:25:14,401 Dradis? 328 00:25:15,367 --> 00:25:17,039 Fără contacte inamice. 329 00:25:18,727 --> 00:25:20,638 Ține ceasul să funcționeze. 330 00:25:23,127 --> 00:25:24,799 Ce crezi? 331 00:25:27,927 --> 00:25:29,519 Cred că așteptăm. 332 00:25:31,327 --> 00:25:34,319 [Muzica instrumentală tensionată continuă] 333 00:25:39,767 --> 00:25:42,327 [Muzica instrumentală tensionată se intensifică] 334 00:25:46,607 --> 00:25:48,325 [bip] 335 00:25:57,847 --> 00:25:59,599 [Opine] 336 00:26:01,487 --> 00:26:03,284 Adu-mi președintele. 337 00:26:09,967 --> 00:26:11,446 De ce de data asta? 338 00:26:13,247 --> 00:26:14,999 A fost ceva ce ai făcut? 339 00:26:15,087 --> 00:26:18,079 Aveam un plan nou, dar încă nu am avut timp să o implementăm. 340 00:26:18,167 --> 00:26:21,318 Am pierdut o navă în timpul ultimului ciclu, Carrierul Olimpic. 341 00:26:21,407 --> 00:26:24,319 Are ceva de-a face cu asta? 342 00:26:24,407 --> 00:26:25,999 ADAMA: Posibil. 343 00:26:27,047 --> 00:26:29,242 [Muzica instrumentală tensionată continuă] 344 00:26:33,007 --> 00:26:34,565 Ești acolo? 345 00:26:35,247 --> 00:26:36,885 Da, sunt aici. 346 00:26:38,647 --> 00:26:42,401 Ce facem acum, comandante? Am oameni la limita aici. 347 00:26:43,407 --> 00:26:47,320 Vom merge la condiția a doua. Trebuie să profităm de acest timp... 348 00:26:47,407 --> 00:26:49,841 - și lăsați oamenii noștri să se odihnească. - În regulă. 349 00:26:50,807 --> 00:26:54,277 Și cât timp stăm la Condiția Doi? 350 00:26:55,047 --> 00:26:57,515 Până nu sunt mulțumit că nu se vor întoarce. 351 00:26:57,847 --> 00:26:59,997 ADAMA: Este o decizie militară. 352 00:27:00,887 --> 00:27:02,525 Este. Știu că. 353 00:27:02,607 --> 00:27:06,282 Ai dreptate și mă aduc la decizia ta. Și, comandante... 354 00:27:07,847 --> 00:27:09,883 lasă-ți bărbații și femeile... 355 00:27:11,167 --> 00:27:15,604 știi cât de recunoscător sunt pentru treaba pe care o fac, vă rog. 356 00:27:17,727 --> 00:27:19,445 Le mulțumesc pentru mine. 357 00:27:20,687 --> 00:27:22,678 ADAMA: Vă mulțumesc, doamnă președintă. 358 00:27:22,767 --> 00:27:24,086 ADAMA: Mulțumesc. 359 00:27:28,727 --> 00:27:31,161 ADAMA: Contactează-l pe Apollo. 360 00:27:31,247 --> 00:27:34,159 ADAMA: Spune-i să înființeze o patrulă de luptă in jurul flotei... 361 00:27:34,247 --> 00:27:37,125 și ordonă celorlalți piloți ai săi să aterizeze imediat. 362 00:27:37,647 --> 00:27:39,603 Bine, oameni buni, ați auzit ordinul. 363 00:27:39,687 --> 00:27:43,760 Boomer, Starbuck, formează-te cu mine. Vom zbura cu primul CAP. 364 00:27:44,207 --> 00:27:47,961 APOLLO: Vreau pe toți ceilalți înapoi pe Galactica și în rafturile lor. 365 00:27:48,047 --> 00:27:50,845 APOLLO: Rotație de trei ore. STARBUCK: Hei, Apollo... 366 00:27:50,927 --> 00:27:53,964 nu că nu sunt onorat să fiu ales sa stau in cabina mea... 367 00:27:54,047 --> 00:27:55,526 pentru următoarele trei ore, dar... 368 00:27:55,607 --> 00:27:57,165 APOLLO: Dar de ce tu? 369 00:27:58,007 --> 00:28:00,999 - Ia o ghicire. - Pentru că mă droghez? 370 00:28:01,767 --> 00:28:05,043 [Chicotind] Ai înțeles. Această patrulă este 100% stimulată. 371 00:28:05,407 --> 00:28:06,965 CRASHDOWN: Oricine altcineva simte ca... 372 00:28:07,047 --> 00:28:10,039 au furnici care se târăsc în spatele ochilor lor? 373 00:28:10,127 --> 00:28:12,118 APOLLO: Ce zici tu, Boomer? 374 00:28:12,207 --> 00:28:15,358 Doctorul îmi spune că rezisti mai bun decât oricine din escadrilă. 375 00:28:15,447 --> 00:28:17,085 BOOMER: Sunt obosit ca toți ceilalți. 376 00:28:17,167 --> 00:28:19,806 APOLLO: Nu pari niciodată. STARBUCK: Pentru că ea este Cylon. 377 00:28:19,887 --> 00:28:22,560 O să mă faci să vin acolo și lovește-ți fundul. 378 00:28:22,647 --> 00:28:25,320 Bine. Să stabilim o patrulă aici... 379 00:28:25,407 --> 00:28:27,443 înainte ca cineva să fie rănit. 380 00:28:28,447 --> 00:28:30,961 APOLLO: Urmează-mă. STARBUCK: Copie asta, Apollo. 381 00:28:37,887 --> 00:28:41,243 Câteva ore de timp suna ingrozitor de dulce... 382 00:28:41,327 --> 00:28:43,795 TIG: chiar acum. ADAMA: O meriți. 383 00:28:45,487 --> 00:28:48,126 Multumesc. Adevarul este... 384 00:28:49,607 --> 00:28:53,520 toate acestea mă fac să simt mai viu decât am avut de-a lungul anilor. 385 00:28:55,607 --> 00:28:57,199 Arăți și tu așa. 386 00:28:57,287 --> 00:28:59,721 E bine pentru tine fără ceașca în mână. 387 00:28:59,807 --> 00:29:00,956 Nu începe. 388 00:29:01,047 --> 00:29:04,039 Știu că sunt o mulțime de oameni la bordul acestei nave... 389 00:29:04,127 --> 00:29:06,721 acea dorință pe care nu o simți la fel de bun ca ai fost. 390 00:29:06,807 --> 00:29:09,924 Dacă echipajul nu urăște XO, atunci nu-și face treaba. 391 00:29:10,007 --> 00:29:12,885 În plus, trebuie să-l fac pe bătrân să arate bine. 392 00:29:13,527 --> 00:29:15,245 Arăt mereu bine. 393 00:29:15,527 --> 00:29:18,246 - Te-ai uitat în oglindă? -Serios... 394 00:29:18,327 --> 00:29:19,646 GAETA: Domnule. 395 00:29:19,727 --> 00:29:22,321 ...un lucru este să împingi un echipaj, alta e sa le rupi. 396 00:29:22,407 --> 00:29:23,442 [Bip puternic] 397 00:29:23,527 --> 00:29:27,281 Contactul Dradis. Rulment 348, carambol 120, o navă. 398 00:29:27,487 --> 00:29:29,318 Se primește semnal de recunoaștere. 399 00:29:29,407 --> 00:29:32,080 OM: Se inițiază modul bliț de răspuns. Alfa, alfa. 400 00:29:32,167 --> 00:29:33,725 Este Carrierul Olimpic, domnule. 401 00:29:33,807 --> 00:29:36,640 ADAMA: Este confirmat? DUALLA: S-a confirmat, domnule. 402 00:29:36,807 --> 00:29:39,002 [Muzică instrumentală plină de suspans] 403 00:29:41,767 --> 00:29:43,359 Mulțumesc zeilor. 404 00:29:43,567 --> 00:29:46,320 [Muzica instrumentală plină de suspans continuă] 405 00:29:48,087 --> 00:29:49,725 Stații de acțiune. 406 00:29:49,927 --> 00:29:52,521 [Muzica instrumentală plină de suspans se intensifică] 407 00:29:52,647 --> 00:29:54,956 Pune flota în starea unu. 408 00:29:55,047 --> 00:29:58,403 Vreau ca toate Viperele să fie echipate și gata, dar păstrați-le în tuburi. 409 00:29:58,487 --> 00:30:00,239 TIGH: Domnule Gaeta. GAETA: Domnule? 410 00:30:00,327 --> 00:30:02,636 Reporniți ceasul. Treizeci și trei de minute. 411 00:30:03,607 --> 00:30:05,120 [Bip electronic] 412 00:30:05,207 --> 00:30:07,402 - Sper că te înşeli. - La fel si eu. 413 00:30:07,487 --> 00:30:09,637 GAETA: Ceasul merge. ADAMA: La fel și eu. 414 00:30:12,887 --> 00:30:13,876 [bip] 415 00:30:14,487 --> 00:30:17,001 Nu. Totul este greșit. 416 00:30:18,247 --> 00:30:21,557 Dacă ar fi lăsați în urmă, de ce nu i-au distrus Cylonii? 417 00:30:21,647 --> 00:30:23,956 Și de ce apar ei acum? 418 00:30:24,047 --> 00:30:27,039 Este pedeapsa lui Dumnezeu pentru lipsa ta de credință. 419 00:30:27,807 --> 00:30:29,877 E doar grozav, adică. 420 00:30:30,447 --> 00:30:33,484 O explicație mai logică și mai utilă, te rog. 421 00:30:34,087 --> 00:30:35,520 În regulă. 422 00:30:37,007 --> 00:30:40,886 Transportatorul Olimpic a fost infiltrat de către agenții Cylon. 423 00:30:42,087 --> 00:30:43,805 [Muzică instrumentală de rău augur] 424 00:30:43,887 --> 00:30:47,243 Au urmărit nava tot timpul. 425 00:30:48,967 --> 00:30:50,116 Nu. 426 00:30:52,327 --> 00:30:54,045 Atunci asta înseamnă... 427 00:30:54,407 --> 00:30:57,240 În mod logic, pentru ca tu să supraviețuiești... 428 00:30:57,647 --> 00:31:00,036 Carrierul Olimpic ar trebui distrus. 429 00:31:03,687 --> 00:31:05,484 BOOMER: Transportatorul Olimpic... 430 00:31:05,567 --> 00:31:09,242 acesta este Raptor 478, indicativ de apel Boomer. Te am în contact vizual. 431 00:31:09,327 --> 00:31:11,363 Vă rugăm să răspundeți la acest canal. Peste. 432 00:31:11,447 --> 00:31:15,156 OM: Raptor 478, acesta este transportatorul olimpic. Te avem în contact vizual. 433 00:31:15,247 --> 00:31:18,762 Mulțumesc Lorzilor din Kobol. Nu știi ce ușurați suntem să te vedem. 434 00:31:18,847 --> 00:31:22,396 BOOMER: Roger, Olympic Carrier. Pot să vă întreb unde vă aflați? 435 00:31:22,487 --> 00:31:26,275 OM: Am avut probleme cu unitatea FTL. Ne-a luat aproape trei ore să reparăm. 436 00:31:26,367 --> 00:31:29,325 ADAMA: Rugați-i pe Boomer să-i întrebe cum au scăpat de Cyloni. 437 00:31:29,967 --> 00:31:31,719 BOOMER: Olympic Carrier, Boomer. 438 00:31:31,807 --> 00:31:34,685 Am fost îndrumat să vă întreb cum ați scăpat de la Cylons. 439 00:31:34,767 --> 00:31:37,679 OM: Ei se apropiau de noi când ceilalți săreați. 440 00:31:37,767 --> 00:31:39,997 Am crezut că suntem dispăruți, apoi tocmai s-au întrerupt. 441 00:31:40,087 --> 00:31:42,043 Cineva trebuie să fi avut grijă de noi. 442 00:31:42,127 --> 00:31:44,197 BOOMER: Roger asta. OM: Un alt lucru, Boomer. 443 00:31:44,287 --> 00:31:45,766 Am un Dr. Amarak la bord... 444 00:31:45,847 --> 00:31:48,407 cine are de discutat o problemă urgentă cu președintele. 445 00:31:48,487 --> 00:31:51,763 - M-a înnebunit. - Poți fi mai precis? 446 00:31:51,847 --> 00:31:55,078 OM: Nu pot. El spune că știe ceva despre un trădător în mijlocul nostru... 447 00:31:55,167 --> 00:31:56,839 și nu este dispus să împărtășească mai mult decât atât. 448 00:31:58,007 --> 00:32:00,043 Dnă președintă, recomand cu căldură... 449 00:32:00,127 --> 00:32:03,517 că întrerupem toate comunicațiile fără fir cu acea navă imediat. 450 00:32:04,007 --> 00:32:05,076 De ce? 451 00:32:05,167 --> 00:32:07,806 Uite, iartă-mă că sunt nepoliticos, dar trezește-te, bine? 452 00:32:07,887 --> 00:32:11,357 Carrierul Olimpic încă zboară pentru că Cylonii i-au lăsat să supraviețuiască. 453 00:32:11,447 --> 00:32:13,517 Au urmărit nava aia tot timpul. 454 00:32:13,607 --> 00:32:17,156 - Probabil că e un agent Cylon la bord acum! - Calma. 455 00:32:17,887 --> 00:32:19,240 Începe de la capăt. 456 00:32:19,967 --> 00:32:23,323 Vă rog, doamnă președintă, vă implor. Ascultă la mine. 457 00:32:23,607 --> 00:32:25,757 Întrerupeți comunicarea radio cu acea navă... 458 00:32:25,847 --> 00:32:28,884 înainte de a trimite prin semnal de difuzare alt virus informatic... 459 00:32:28,967 --> 00:32:31,845 pentru a ne afecta nava cu puţin timp înainte să ne arunce în aer pe toţi. 460 00:32:33,527 --> 00:32:36,121 Comandante Adama, ești pe linie? 461 00:32:36,767 --> 00:32:39,679 Tăiați difuzoarele. Pune-o pe linie. 462 00:32:40,167 --> 00:32:44,479 ADAMA: Da, doamnă președintă. Și înclin să fiu de acord cu dr. Baltar. 463 00:32:46,247 --> 00:32:47,805 Bun. La fel şi eu. 464 00:32:48,567 --> 00:32:50,125 Mulțumim zeilor că ești cu noi. 465 00:32:50,207 --> 00:32:52,641 Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 466 00:32:52,967 --> 00:32:55,003 [Muzică instrumentală tensionată] 467 00:32:55,087 --> 00:32:56,440 [bip] 468 00:32:56,687 --> 00:32:58,439 DUALLA: Boomer, Galactica. 469 00:32:58,527 --> 00:33:01,963 Ordinele tale sunt să blochezi toate transmisiile de la Carrierul Olimpic. 470 00:33:02,047 --> 00:33:04,515 Niciun alt contact vocal nu este autorizat. 471 00:33:05,207 --> 00:33:06,959 Roger asta, Galactica. 472 00:33:07,047 --> 00:33:09,003 DUALLA: Boomer, Galactica. 473 00:33:09,087 --> 00:33:13,126 Comenzile sunt de a trimite Transportatorul Olimpic următorul mesaj prin semnal luminos. 474 00:33:13,207 --> 00:33:16,358 Începe mesajul: Mențineți poziția actuală. 475 00:33:16,447 --> 00:33:19,996 DUALLA: Nu, repeta, nu te apropia flota până la noi ordine. 476 00:33:20,087 --> 00:33:21,520 Mesajul se termină. 477 00:33:23,247 --> 00:33:26,080 Am un sentiment prost despre unde se îndreaptă aceasta. 478 00:33:26,367 --> 00:33:27,561 la fel sunt eu. 479 00:33:27,647 --> 00:33:30,878 Dacă nava reprezintă o amenințare pentru noi, trebuie să eliminăm această amenințare. 480 00:33:31,407 --> 00:33:34,524 [Muzică instrumentală plină de suspans] 481 00:33:38,167 --> 00:33:40,237 Nu cred că au înțeles mesajul, Apollo. 482 00:33:40,327 --> 00:33:44,684 Da, văd. Boomer, rupe tăcerea fără fir sub autoritatea mea. 483 00:33:44,767 --> 00:33:47,645 Avertizați-i să-și oprească motoarele imediat. 484 00:33:48,087 --> 00:33:51,875 Propun să evacuăm pasagerii, apoi distruge nava. 485 00:33:51,967 --> 00:33:54,276 Rezolvă problema dacă urmăresc nava. 486 00:33:54,367 --> 00:33:56,642 Dacă urmăresc unul dintre pasageri? 487 00:33:56,727 --> 00:33:58,524 BOOMER: Transportatorul Olimpic... 488 00:33:58,607 --> 00:34:02,202 vi se ordonă să vă opriți motoarele imediat. Recunoașteți. 489 00:34:03,967 --> 00:34:07,721 BOOMER: Apollo, nu răspund. APOLLO: Folosiți același canal? 490 00:34:07,807 --> 00:34:10,367 BOOMER: Da, dar dintr-o dată nimeni nu e acasă. 491 00:34:11,287 --> 00:34:13,642 Starbuck, trage o explozie peste arcul lor. 492 00:34:15,807 --> 00:34:17,081 Copiați asta. 493 00:34:17,167 --> 00:34:18,361 [tunurile navei trag] 494 00:34:21,207 --> 00:34:24,199 [Muzica instrumentală plină de suspans continuă] 495 00:34:24,647 --> 00:34:28,322 Boomer, anunță Galactica că avem o problemă aici. 496 00:34:28,807 --> 00:34:31,196 Comandante, mesaj de la Boomer. 497 00:34:31,287 --> 00:34:33,642 Transportatorul Olimpic se îndreaptă direct pentru noi, domnule. 498 00:34:33,727 --> 00:34:35,718 Ei refuză toate ordinele de oprire. 499 00:34:36,887 --> 00:34:40,436 [Muzica instrumentală plină de suspans se intensifică] 500 00:34:49,207 --> 00:34:51,437 BOOMER: Galactica, încă nu răspund... 501 00:34:51,527 --> 00:34:54,519 și continuați să vă îndreptați spre flotă. Solicitați instrucțiuni. 502 00:34:54,607 --> 00:34:58,998 Ordonați flotei să execute Jump 240. Du-ne între acea navă și flotă. 503 00:34:59,087 --> 00:35:03,285 GAETA: Comandante! Contactul Dradis. Loviți asta, mai multe contacte Dradis. 504 00:35:03,367 --> 00:35:04,880 [Bip electronic rapid] 505 00:35:04,967 --> 00:35:06,446 Sunt Cylonii. 506 00:35:07,807 --> 00:35:11,197 [Muzică instrumentală dramatică] 507 00:35:12,327 --> 00:35:14,443 CRASHDOWN: Cylonii sunt pe un curs de interceptare. 508 00:35:14,527 --> 00:35:17,758 Vor fi în raza de acțiune a armelor în două minute. 509 00:35:18,167 --> 00:35:19,646 [Bipuri de alarmă] 510 00:35:19,727 --> 00:35:21,479 Alarma radiologica! 511 00:35:22,007 --> 00:35:24,441 - Alarma radiologica! - De unde? 512 00:35:24,527 --> 00:35:26,199 [Bipuri de alarmă] 513 00:35:26,287 --> 00:35:28,960 Transportatorul Olimpic, domnule. Au arme nucleare la bord. 514 00:35:29,047 --> 00:35:33,723 Dnă președintă, trebuie să eliminăm Transportatorul Olimpic imediat. 515 00:35:34,047 --> 00:35:36,720 Sunt 1.300 de oameni pe acea navă. 516 00:35:37,127 --> 00:35:40,802 ADAMA: Nu știm asta. E posibil ca Cylonii să-i fi capturat deja. 517 00:35:40,887 --> 00:35:43,879 Ea nu o va face. Ea trebuie să o facă. 518 00:35:44,687 --> 00:35:47,281 - Nu este decizia ei, Gaius. - Nu? 519 00:35:48,167 --> 00:35:51,557 NU. 6: Este alegerea lui Dumnezeu. El vrea să te pocăiești. 520 00:35:51,647 --> 00:35:55,526 Uite, în acest moment nu ai de ales. Sunt fie ei, fie noi. 521 00:35:55,727 --> 00:35:57,524 Pocăiți-vă de păcatele voastre... 522 00:35:57,607 --> 00:36:00,565 și acceptă dragostea lui adevărată și vei fi mântuit. 523 00:36:00,967 --> 00:36:03,435 [Muzică instrumentală tensionată] 524 00:36:05,367 --> 00:36:08,962 mă pocăiesc. Atunci mă voi pocăi. 525 00:36:09,047 --> 00:36:11,356 [Muzica instrumentală tensionată se intensifică] 526 00:36:12,567 --> 00:36:15,525 mă pocăiesc. 527 00:36:18,247 --> 00:36:19,396 Fă-o. 528 00:36:21,687 --> 00:36:23,837 BOOMER: Avem comenzi noi. 529 00:36:23,927 --> 00:36:27,806 Suntem direcționați să distrugem transportatorul olimpic... 530 00:36:27,887 --> 00:36:29,843 și întoarce-te în Galactica. 531 00:36:30,927 --> 00:36:32,804 Este o navă civilă. 532 00:36:34,207 --> 00:36:37,005 APOLLO: Da, o navă civilă cu arme nucleare. 533 00:36:37,247 --> 00:36:40,080 [Muzică instrumentală sumbră] 534 00:36:45,087 --> 00:36:48,045 APOLLO: Nu văd pe nimeni acolo, tu? 535 00:36:53,327 --> 00:36:57,843 Cylonii vor fi aici în orice secundă. Dacă vom face asta, atunci fă-o. 536 00:36:57,927 --> 00:36:59,758 Starbuck, formează-te cu mine. 537 00:36:59,847 --> 00:37:02,122 APOLLO: Vom face o pasă dinspre pupă. 538 00:37:03,727 --> 00:37:06,241 STARBUCK: Lee, ce se întâmplă dacă te înșeli? 539 00:37:07,247 --> 00:37:09,715 [Muzica instrumentală sumbră continuă] 540 00:37:12,047 --> 00:37:13,765 STARBUCK: Lee, haide. 541 00:37:17,887 --> 00:37:19,923 Bine, trage pe semnul meu. 542 00:37:20,647 --> 00:37:22,558 Fără drumuri, Lee. 543 00:37:23,007 --> 00:37:25,396 Lee? Haide! 544 00:37:25,887 --> 00:37:28,924 [Muzică instrumentală tensionată] 545 00:37:33,567 --> 00:37:34,886 Mark. 546 00:37:35,047 --> 00:37:36,480 [tunurile navei trag] 547 00:38:06,647 --> 00:38:08,126 [Ploaie de ploaie] 548 00:38:18,487 --> 00:38:20,717 [Helo mormăind sfidător] 549 00:38:23,887 --> 00:38:25,559 esti in viata? 550 00:38:26,967 --> 00:38:28,878 [Gâfâind] 551 00:38:28,967 --> 00:38:30,844 Agathon, Karl C. 552 00:38:30,927 --> 00:38:32,679 Locotenent, grad junior, flota colonială. 553 00:38:32,767 --> 00:38:37,477 - PK-789-9348. - Știu cine ești, Helo. 554 00:38:37,567 --> 00:38:39,797 E în regulă. Sunt un prieten. 555 00:38:47,367 --> 00:38:48,402 [împușcătură] 556 00:38:48,487 --> 00:38:49,476 [Nu. 6 gâfâituri] 557 00:38:52,927 --> 00:38:54,440 [Muzică instrumentală solemnă] 558 00:38:54,527 --> 00:38:55,755 [Amândoi gâfâind] 559 00:38:59,167 --> 00:39:00,361 Sharon? 560 00:39:05,367 --> 00:39:08,677 HELO: Ce cauți aici? BOOMER: Poți să mergi? 561 00:39:08,767 --> 00:39:09,756 [Helo mormăind] 562 00:39:10,967 --> 00:39:13,003 Da, cred că da. 563 00:39:14,567 --> 00:39:17,764 - Ce cauți aici, m-am gândit... - Să ne mișcăm, domnule. 564 00:39:18,207 --> 00:39:21,404 [Muzica instrumentală solemnă continuă] 565 00:39:28,927 --> 00:39:31,122 [Muzică instrumentală dramatică] 566 00:39:43,007 --> 00:39:45,760 APOLLO: Domnule. ADAMA: Fiule. 567 00:39:49,007 --> 00:39:49,996 [Adama oftă] 568 00:39:59,127 --> 00:40:02,244 Am dat ordinul. Este responsabilitatea mea. 569 00:40:05,687 --> 00:40:07,564 Am apăsat pe trăgaci. 570 00:40:10,887 --> 00:40:12,286 Ăsta e al meu. 571 00:40:13,687 --> 00:40:17,600 [Muzică instrumentală sumbră] 572 00:40:21,687 --> 00:40:23,643 BILLY: Doamnă preşedintă? 573 00:40:26,087 --> 00:40:27,998 BILLY: Doamnă preşedintă? 574 00:40:31,287 --> 00:40:33,755 Îmi pare rău, spuneai ceva? 575 00:40:37,927 --> 00:40:40,122 Douăzeci și patru de ore, fără Cylons. 576 00:40:40,807 --> 00:40:44,720 - Cel puțin știi că a fost alegerea corectă. - Alegerea corectă. 577 00:40:50,807 --> 00:40:53,924 Îmi pare rău, Billy. Cred că aș dori puțin timp singură, te rog. 578 00:40:54,007 --> 00:40:55,645 BILLY: Desigur. 579 00:40:59,367 --> 00:41:02,803 [Muzica instrumentală sumbră continuă] 580 00:41:07,607 --> 00:41:08,960 Ce este? 581 00:41:10,487 --> 00:41:14,036 - Actualizare despre numărul de angajați? - Scădeți câte? 582 00:41:14,767 --> 00:41:16,803 De fapt, poți adăuga unul. 583 00:41:19,167 --> 00:41:22,398 Azi dimineață s-a născut un copil pe Steaua în Rising. 584 00:41:23,567 --> 00:41:24,841 Un băiat. 585 00:41:25,687 --> 00:41:28,121 - Un copil. - Da. 586 00:41:35,247 --> 00:41:36,566 Multumesc. 587 00:41:48,527 --> 00:41:51,121 [muzică instrumentală senină] 588 00:42:10,127 --> 00:42:12,846 [Temă muzicală]